×

條款及細則 (只有中文/ Chinese Only)

  1. 體驗裝的換領日為2020年1月15日至2月16日 ，送完即止。
  2. 參加者必須依照活動頁面內的指示參與活動，需於登記頁面完成登記並讚好「sum37 Hong Kong」Facebook 專頁。
  3. 參加者須於登記頁面提交姓名、電話號碼、電郵地址及揀選換領地點。
  4. 每人只可登記一次。
  5. 登記資料(包括姓名、電話號碼、電郵地址以及換領地點等)一經遞交，不得作出任何更改。
  6. 體驗裝數量有限，送完即止。
  7. 是次活動所有送出之體驗裝不可兌換成現金/其他禮品及轉售。
  8. 如發現任何蓄意以空號或假帳參加是次活動，su:m37° HONG KONG有權取消該參加者的資格 。
  9. 成功登記的參加者會即時收到短訊及電郵通知用作換領體驗裝的訊息及換領詳情。
  10. 不得轉發用作換領體驗裝的短訊及電郵，如被發現，su:m37° HONG KONG有權取消其參加資格。
  11. 成功登記的參加者必須於指定日期到指定專櫃出示短訊或電郵以領取體驗裝，逾期無效。
  12. 參加者必須親自換領。
  13. 如遺失已領取的體驗裝，主辦機構將不會補發。
  14. 是次活動的參加者了解並願意遵守 su:m37° HONG KONG訂立的條款及细則。
  15. 體驗裝以實物為準，宣傳圖片僅供參考，參加者不得提出異議。
  16. 所有登記資料以 su:m37° HONG KONG及其市場推廣合作夥伴的電腦紀錄為準。
  17. 本活動的參加者同意並授權 su:m37° HONG KONG 蒐集、處理及使用其個人資料作是次及日後宣傳及推廣之用。倘閣下不希望接收的最新信息，閣下可在任何時候聯絡我們。電郵：info@sum37hk.com
  18. 參加者必須遵守 su:m37° HONG KONG所訂立的規則、條款及細則及其他有關之規定，並保證所提供之資料真實正確，且未冒用或盗用任何第三人之資料，如違規者，su:m37° HONG KONG有權取消其參加資格。
  19. 參加者屬自願性質參加是次活動，一切因是次活動所構成之責任與su:m37° HONG KONG無關， su:m37° HONG KONG將免除一切法律責任及賠償。
  20. 所有體驗裝由 su:m37° HONG KONG送出，得獎者接受與否乃屬自願性質， su:m37°HONG KONG 不會就有關產品負上法律責任。
  21. 是次活動與Facebook不相關，並沒有由Facebook贊助、支持或管理。參加者正在向su:m37° HONG KONG而非Facebook提供資料。
  22. 如有任何爭議， su:m37° HONG KONG保留最終決定權，包括隨時暫停、更改或終止活動及其條款及細則，而毋須另行通知。
×

Privacy Policy

Last updated: 24th April, 2019

 

This privacy policy (“Privacy Policy”) of LG H&H HK Limited ("LG" or "we" and the grammatical derivatives thereof shall be construed accordingly) describes how we collect and use your information. By accessing or using this Website on any computer, mobile phone, tablet or other device, you consent to the Privacy Policy. The Privacy Policy may be updated, modified or amended by us from time to time without prior notice. Your continued use of this Website constitutes your acceptance of the Privacy Policy and any updates, modification and amendments thereto. The Privacy Policy is effective from the date set out above.

 

The Privacy Policy forms part and parcel of the terms and conditions ("Terms of Use"). Unless otherwise specified, capitalised terms in the Privacy Policy shall have the meaning ascribed to it in the Terms of Use.

 

Your Personal Data (as defined below) will be used and processed by us in accordance with the provisions of this Privacy Policy and the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap 486, Laws of Hong Kong) (“PDPO”).

 

If you are a minor between 13 and 18, the express consent from your legal guardian for the use of the Website and to the Privacy Policy is required for your continued use of the Website.

 

Personal Data to be collected

  1. You are not obligated to provide any information to us when you access or use the Website. We only collect Personal Data disclosed by you knowingly.
  2. If you wish to receive communication, news update about our Products, upcoming events, Services, promotions and other information regarding us from time to time, you may be required to provide your personal data to us, including but not limited to your name and email address (“Personal Data”).
  3. Certain data and information about your use of the Website and interaction with the Website may also be automatically collected by us by Cookies or other methods. Such data and information includes but not limited to IP address, browser type and language.

 

Purpose

  1. Your Personal Data and other data will be used for the following purposes:
    1. If you have elected to receive direct marketing communications from us, your Personal Data may be used by us to send the latest news about our Products, upcoming events, Services, promotions and other information regarding us from time to time by email. Your Personal Data will be retained by us as long as you wish to receive such direct marketing communication. If you decide not to receive such direct marketing communication or updates from us, you may at any time contact us or by selecting the unsubscribe option included in each email.
  2. Your Personal Data and other data may also be used for the following purposes:
    1. customising and personalising your experience in using and accessing the Website;
    2. operating, providing, improving and maintaining the products and services offered by LG or any of its subsidiaries or affiliates (regardless of the brand or trademark under which we offer such products and services), collating statistical data and analysing your behaviour in using the Website;
    3. meeting disclosure obligations and other requirements imposed by or for the purpose of any laws, regulations, rules, codes of practice or guidelines (whether applicable in or outside Hong Kong);
    4. investigating, preventing or stopping fraud or abuse of the Website;
    5. Fulfilling any other purposes directly related to or in connection with the purposes set out in clauses 5.1 to 5.4 above.

 

data security

  1. We shall take all practicable steps to ensure that your Personal Data is protected against unauthorised or accidental access, processing, erasure, loss or use
  2. Regular training will be provided to our management, officers, staff and employees for the proper handling of your Personal Data and your Personal Data is only accessible by our authorised staff members.

 

Data sharing

Subsidiaries and affiliates

  1. We may provide your Personal Data to our subsidiaries and affiliates for their use within Hong Kong

 

Service providers

  1. Your Personal Data may also be shared with our service provider ("Service Providers") for certain activities for the operation of the Website such as Website management, to the extent necessary for performance of their functions but not for other purposes. Some of such Service Providers may be located outside Hong Kong.
  2. Necessary organizational and contractual measures have been taken to ensure the Personal Data provided by you will be:
    1. processed exclusively for the purposes mentioned above; and
    2. prevented from unauthorised or accidental access, processing, erasure, loss or use.
  3. Service Providers are not authorized to send any information about products or services of other companies to you without your permission.

 

By Law or to protect rights

  1. Your Personal Data may be disclosed upon governmental request, in response to a court order, when required by law or to enforce the Privacy Policy.

 

Modify or delete your Personal Data

  1. You have the right to check whether your Personal Data or other personally identifiable information is held by us and request access to and to correct your Personal Data in our records.

 

Unsubscribe

  1. To unsubscribe and stop receiving messages without costs except cost of transmission, please click unsubscribe link in the email.

 

Retention of Personal Data

  1. Your Personal Data will be kept only for as long as necessary to fulfill the purpose which the Personal Data was collected. Archived Personal Data may also be retained for statistical purposes.  

 

Links to other websites

  1. The Website may contain links of other websites operated by other parties. Those links are provided for your convenience only. LG is not responsible for processing of your personal data by those websites.

 

Cookies

  1. The Website uses cookies. Cookies are small pieces of data sent by the Website and they will be stored by your browser on your computer’s hard drive so that your browser can be recognized by the Website when you return on the Website. By consenting to the Privacy Policy, you also consent to our use of cookies.

 

Contact

  1. If you:-
    1. have any questions, comments or complaints about us or how your Personal Data is processed;
    2. wish not to receive any direct marketing communication or news updates from us;
    3. wish to obtain your Personal Data collected and retained by us; or
    4. wish to modify, correct or update your Personal Data or request removal of your Personal Data from our database;

 

  1. A summary of your Personal Data will be provided to you upon request. A reasonable fee may be charged by us to you for processing and complying with you data access request.

 

Language

  1. In case of inconsistency between English version and Chinese version of this Privacy Policy, the English version shall prevail.

 

 

私隱政策

最後更新: 2019年4月24日

 

樂金生活健康（香港）有限公司 ("LG"或"我們"及其相應構成的語法衍生詞)的私隱政策("本私隱政策")描述了我們如何收集及使用閣下的個人資料。通過在任何電腦、手機、 平板電腦或其他設備進入或使用本網站，即表示閣下同意本私隱政策。我們將不時更新、更改或修改本私隱政策，並不作事先通知。閣下繼續使用本網站表示閣下同意本私隱政策及任何其更新、更改或修改。本私隱政策由上述日期起生效。

 

本私隱政策構成使用本網站使用條款("此等條款") 的一部分。除非另有說明，本私隱政策之所用之詞彙將具有此等條款賦予的含義。

 

我們將根據《個人資料 ( 私隱 ) 條例》(香港法例第486章)("PDPO")及本私隱政策的條款使用及處理閣下的個人資料。

 

如閣下是13歲至18歲的未成年人，閣下則須先獲得法定監護人對使用本網站及本私隱政策的明確同意以繼續使用本網站。

 

個人資料的收集

1. 閣下進入或使用本網站時並沒有義務提供任何資訊給我們。我們只收集閣下知情下披露的個人資料。

2. 如閣下希望接收有關我們產品、即將舉行的活動、服務、推廣及其他資訊的通訊及最新通知，閣下可能需要提供個人資料，包括但不限於閣下的姓名及電郵地址("個人資料")。

3. 我們亦可能會以小型文字檔案(cookies)或其他形式收集閣下使用本網站及與本網站互動的某些數據及資料。這些數據及資料包括但不限於IP地址，瀏覽類型及語言。

個人資料的收集用途

4. 閣下的個人資料及其他資料將會被用作以下用途:

4.1 如閣下選擇接收我們的直接促銷通訊，我們可能會使用閣下的個人資料以透過電郵不時發送有關我們產品、即將舉行的活動、服務、推廣及其他資訊的最新通知。在閣下希望接收我們的直接促銷通訊期間，閣下的個人資料將會被一直保留。倘閣下不希望接收我們的直接促銷通訊或最新信息，閣下可在任何時候聯絡我們或選擇每封電郵的取消接收選項。

5. 閣下的個人資料或其他資料亦會被用作以下用途:

5.1 制定及個人化閣下使用本網站的體驗;

5.2 經營、提供、改善及維持由LG或其附屬公司或關聯公司提供的產品及服務 (不論我們透過任何品牌或商標提供此產品及服務)，整理數據及分析閣下使用本網站的習慣;

5.3 符合任何法律、法規、守則、業務守則或指引(不論是否適用於香港)訂下的披露責任及其他要求;

5.4 調查、防止或阻止欺詐或濫用本網站;

5.5 履行與上述5.1至5.4條款直接或間接相關的目的。

6. 我們將採取一切實際可行的步驟以確保閣下的個人資料受到保障，以防止未經授權或意外地被查閱、處理、刪除、喪失、或使用。

7. 我們將為我們的管理層、職員、員工及僱員提供有關於妥善處理閣下個人資料的定期培訓。閣下的個人資料只有已經授權的僱員才可瀏覽。

 

資料分享

附屬公司及關聯公司

8. 我們可能提供閣下的個人資料予我們的附屬公司及關聯公司在香港內使用。

9. 閣下的個人資料亦可能會分享予我們的服務供應商 ("服務供應商") ，用作營運本網站的一些活動如網站管理，但這只用作於履行其職責的範圍內而不作其他用途。部份服務供應商可能位於香港以外的地區。

10. 我們已採取必需的組織性及合約措施以確保閣下的個人資料:

10.1 只用於上述的用途; 及

          10.2 被防止未經授權或意外地被查閱、處理、刪除、喪失、或使用。

11. 服務供應商不會在未經閣下授權的情況下向閣下發出有關其他公司的產品和服務。

法律要求或權利保障

12. 我們可能因有關政府要求，遵守法庭命令，符合有關法律或執行本私隱政策而披露閣下的個人資料。

 


 
修改或刪除閣下的個人資料

13. 閣下有權檢查閣下的個人資料或其他個人身份是否由我們持有，並要求審閱及更改在我們的記錄中的個人資料。

取消訂閱

14. 請選擇電郵中的取消訂閱連結以在不收費情況下(除個人資料傳輸費用)取消訂閱並停止接收信息。

個人資料的保存

15. 閣下的個人資料只會被保存直至履行收集個人資料目的完畢。已存檔的個人資料亦可能會被保留以用作統計目的。

 

鏈接至其他網站

16. 本網站可能包含連接由其他方營運的其他網站。該等鏈接僅為閣下之方便而提供。LG對這些網站處理閣下個人資料的方法並不承擔任何責任。

小型文字檔案(cookies)

17. 本網站使用小型文字檔案(cookies)。小型文字檔案是本網站發送的小塊數據，它們將由閣下的瀏覽器存儲至閣下電腦的硬盤內，以便本網站在閣下返回本網站時可識別到閣下的瀏覽器。閣下同意本私隱政策時亦等同同意我們使用小型文字檔案。


 

聯絡方式

18. 如閣下:

               18.1 對我們或閣下的個人資料會被如何處理有任何問題、意見或投訴;
               18.2不希望接收我們的任何直接促銷通訊或最新信息;
               18.3 希望審閱閣下被我們收集及保留的個人資料; 或
               18.4 希望修改、更正或更新閣下的個人資料或要求從我們的數據庫中刪除閣下的個人資料;

 

 

19. 我們會就閣下的要求向閣下提供個人資料的摘要。我們可能會向閣下收取處理及依從閣下查閱個人資料要求的合理費用。


 

語言

20. 本私隱政策中英文本如有歧異，以英文本為準。